SMIIC با برگزاری دوره آموزشی استاندارد OIC/SMIIC 49:2025، انسجام استانداردهای حلال را در کشورهای عضو تقویت کرد
مؤسسه استانداردها و اندازه‌شناسی کشورهای اسلامی (SMIIC) در راستای مأموریت خود برای حمایت از کشورهای عضو در بهره‌گیری هرچه بیشتر از استانداردهای OIC/SMIIC و ترویج اجرای آن‌ها، در تاریخ ۲۶ مارس ۲۰۲۶ دوره آموزشی مجازی «استاندارد OIC/SMIIC 49:2025 – اصطلاحات و تعاریف مرتبط با استانداردهای حلال» را با موفقیت برگزار کرد.
این دوره به زبان انگلیسی برگزار شد و شرکت‌کنندگانی از کشورهای مختلف عضو SMIIC را گرد هم آورد.
حضور ۸۰ متخصص و مترجم استانداردهای حلال
در مجموع ۸۰ نفر از متخصصان، کارشناسان فنی و مترجمان استانداردهای حلال در این برنامه حضور داشتند. مشارکت مترجمان در این دوره، بیانگر نقش محوری آنان در تفسیر دقیق، ایجاد هماهنگی اصطلاح‌شناختی و انتقال صحیح مفاهیم استانداردهای حلال در زبان‌ها و مناطق مختلف بود.
مهم‌ترین محورهای آموزشی
این دوره مجموعه‌ای از موضوعات کلیدی مرتبط با استاندارد OIC/SMIIC 49:2025 را پوشش داد که از جمله آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- تاریخچه و معرفی استاندارد OIC/SMIIC 49:2025؛
- ضرورت و اهمیت اصطلاحات و تعاریف در استانداردهای حلال؛
- شایستگی‌های کلیدی موردنیاز برای مترجمان استانداردهای حلال؛
- صلاحیت‌ها و پیشینه حرفه‌ای لازم در این حوزه؛
- اصول اخلاق حرفه‌ای و مسئولیت‌های مترجمان؛
- درک صحیح زبان هنجاری استانداردها، از جمله کاربرد واژگانی مانند «باید» (shall)، «شایسته است» (should)، «می‌تواند» (can) و «مجاز است» (may)؛
- اهمیت حفظ انسجام و یکپارچگی اصطلاحات؛
- برگزاری آزمون ارزیابی در پایان دوره.
گامی در مسیر همگرایی استانداردهای حلال
SMIIC با اجرای چنین برنامه‌هایی، همچنان نقش مؤثری در توسعه استانداردسازی، تقویت زیرساخت کیفیت و افزایش هماهنگی در اجرای استانداردهای حلال در میان کشورهای عضو سازمان همکاری اسلامی ایفا می‌کند.
۲۶ مارس ۲۰۲۶
Enhancing Consistency in Halal Standards Across Member States: SMIIC Conducts Training on OIC/SMIIC 49:2025
In line with its mission to support Member States in maximizing the benefits and promoting the adoption of OIC/SMIIC standards, the Standards and Metrology Institute for Islamic Countries successfully organized and conducted on 26 March 2026 a virtual training course on OIC/SMIIC 49:2025 – Terms and Definitions Related to Halal Standard. The training was delivered in English and brought together participants from across SMIIC Member States.
A total of 80 participants attended the training, including professionals, technical experts, and Halal standards translators. The inclusion of translators highlights their critical role in ensuring the accurate interpretation, harmonization, and effective dissemination of Halal standards across different languages and regions.
The training program covered a range of key topics, including:
- History and introduction to OIC/SMIIC 49:2025
- The need for and importance of terms and definitions in Halal standards
- Key competencies required for Halal standards translators
- Required qualifications and professional background
- Code of ethics and professional responsibility
- Understanding normative language in standards (e.g., “shall,” “should,” “can,” “may”)
- Importance of terminology consistency
- Evaluation test
Through such initiatives, SMIIC continues to play a vital role in fostering standardization and improving quality infrastructure.
26/03/2026